PALABRAS DEL ANCIANO MAYOR, WAKATEL UTIW, EN LA TOMA DE POSESION DEL PRESIDENTE ALVARO COLOM CABALLEROS(PRIMERA PARTE)
14 de Enero de 2008, Noj en nuestro Calendario Maya Xolq’ij Pu b’i ri Uk’ux Kaj, Ukux Uleu, U k’ux ri kiq’ig, ru q’ux ri plo Aloq minak taq tat, nimak tat nan, nimak tak q’albaltzij ke pe naj, ke pe nakaj nima laj utz ki petik che le rilik che utayic le in siwan tinamit Guatemala. Kulewal ke mayib che we qij 8 Noj”.PUEBLO MAYA “Con el permiso del Corazón del Cielo, del Corazón de la Madre Tierra, del Corazón del Espíritu del Aire y del Corazón del Agua, presento mis mayores respetos al Señor Presidente de la República, Ing. Álvaro Colom Caballeros y a su distinguida esposa Señora Sandra Torres; al Señor Vicepresidente Dr. Rafael Espada, Funcionarios del Gobierno, Diputados del Congreso de la República, Autoridades de las comunidades Católicas, Evangélicas, Israelitas, Musulmanas, y otras comunidades más; así mis respetuosos saludos a los honorables Dignatarios de Gobiernos que nos visitan, en este día, 8 NOJ en nuestro calendario Maya, día que representa al Nahual de la Inteligencia de la humanidad, propicio para desarrollar grandes conocimientos. Con mucho agrado les damos la más cordial bienvenida a esta Tierra Ancestral del Pueblo Maya y del Maíz, en la cual tenemos como libros sagrados al Pop Wuj y al Libro de los Libros del Chilam Balam”. “Con humildad les pido ponerse de pie para escuchar El Rey Ki’Che, considerado por miles de guatemaltecos como el himno sagrado de los Maya Ki’Che y que en este acto va a representar al Pueblo Maya de Guatemala, ya que con las teclas sonoras de nuestra marimba ancestral el Espíritu de nuestros Ancestros estará presente, el espíritu de aquellos como: Tucum Umam, Tepepul, Zumanche, Kagib Imox, Belegeb Kat, Oxib Kej, Belegeb Tzi, Juan Matal Batz, Manuel Tot, Kaibil Balam, Atanasio Tzul, Lucas Aguilar, Francisco Socuel, Moctezuma, Cuautémoc, Atlacatl, Lempira, Nicarau, Tupac Amaru, Atagualpa y muchos otros más”. “En nombre del Consejo Nacional de Ancianos Mayas, Xinca y Garífuna de Guatemala, en este momento expresamos dirigir y velar por el bienestar de las comunidades en el orden social, en la correcta aplicación de la justicia, y la convivencia armónica con la Madre Naturaleza. Los ancianos han transmitido el ejercicio de la autoridad a través de la sabiduría de los ancianos por una tradición oral. Los que conformamos el Consejo Nacional de Ancianos Mayas, Xinca y Garífuna de Guatemala en la actualidad somos 450 ancianos, 275 hombres y 175 mujeres, y que estamos aquí en cumplimiento de las Profecías Mayas del 13 Baktun y 13 Ajau. Aquí mencionaréalgunas de estas Profecías”. “Una de ellas dice: “En el tiempo del 13 Baktun y 13 Ajau será el regreso de los Ancestros y el regreso de los Hombres Sabios”; ese tiempo ya llegó. Otra de ellas dice: “¡Que se levanten!… ¡Que se levanten todos! que ni uno ni dos grupos se quede atrás de los demás”, ésto es en referencia a todos: ricos o pobres, blancos o negros, indígenas o no indígenas, mujeres u hombres, todos tenemos igual valor, todos tenemos dignidad, “todos merecemos respeto, todos merecemos sentir alegría y todos somos útiles y necesarios para el desarrollo de la patria, una patria de respeto entre las diferentes culturas. La profecía Maya dice: “Los del Centro, con su ave mística del Quetzal, hacen unir al Águila del Norte con el Cóndor del Sur, nos encontraremos porque somos uno como los dedos de la mano”. Esto quiere decir que los indígenas del Norte y los indígenas del Sur, por medio de nosotros los del Centro, se unirán para así todos juntos fortalecer el rescate de la ciencia, el rescate de nuestra identidad, del arte, tecnología, diferentes formas de medicina natural, de las autoridades indígenas, de la espiritualidad y de la cosmovisión de los pueblos sobre la vida y la muerte”. “Los indígenas nos unimos para la defensa de la vida humana, la vida de los hermanos animales y de nuestros hermanos árboles, la vida de la Madre Tierra, porque la vida del planeta Tierra está en peligro. Todos sabemos que lo que está pasando en el mundo en este tiempo no es casualidad; así vemos por ejemplo: Los huracanes y las fuertes tormentas que están afectando diferentes lugares del mundo, el calor que cada día aumenta, mientras que en otras partes el frío se vuelve más intenso. Los ríos que día a día se van secando poco a poco y otros desapareciendo, las inundaciones que están causando grandes estragos, los glaciares que se están derritiendo. En muchos lugares del mundo hay desastres naturales y todo esto tiene que ver con el desequilibrio de la Naturaleza. Otra cosa, nuestras comunidades, nuestro país vive bajo la violencia, en las drogas, y en enfrentamiento por el poder y la riqueza”. “Por eso es nuestra recomendación de que la conducta del ser humano en todo el mundo, tiene que cambiar; la vida del planeta Tierra es responsabilidad de todos y por eso la invitación de los pueblos indígenas a que todos ayudemos a salvar la vida humana, a salvar el planeta y así heredar un futuro con vida a las nuevas generaciones. Es por eso que invitamos a todos, indígenas y no indígenas, a entendernos y a respetarnos; invitamos a que hagamos cada uno el esfuerzo de cambiar la actitud negativa hacia los indígenas y hacia las mujeres. Invitamos a cada ministro, a cada empleado público a que trabaje por eliminar el racismo, la discriminación y la desigualdad en nuestro país”. “La Profecía Maya dice: “Que toquen mi melodía grande, que toquen mi melodía pequeña, que suelten mis danzantes, que sean libres mis prisioneros, ellos son mis valles, son mis montañas”. Así dice el Rabinal Achi. ¿Por qué dice que mis valles y montañas son prisioneros? Porque están siendo utilizados para ensayos nucleares, porque están siendo perforados sin compasión para sacar la sangre de la madre tierra, sacando petróleo, sacando toda clase de minerales, lo que viene no solo a aumentar la contaminación sino que también trae destrucción. Las montañas son prisioneras del hombre porque la motosierra criminal de los grandes monopolios está asesinando sus árboles y por consiguiente los animales que viven en ellas. No es verdad lo que dicen, que somos nosotros los indígenas, los campesinos y los mestizos pobres quienes estamos acabando con los árboles, tan solo por la poca leña que usamos para cocinar nuestros sagrados alimentos. Nunca se puede ni se debe comparar el uso que hacemos de los árboles con los objetivos comerciales que tienen los grandes empresarios sobre los árboles. Por eso no es verdad que somos los pobres y los indígenas quienes estamos terminando con ellos, si cuando ni siquiera somos propietarios de tierras. Esa forma de pensar es simplemente parte del mismo racismo. Es fácil culpar al más débil. Desde el punto de la cosmovisión Maya, ninguno de nosotros los seres humanos somos dueños de la Tierra, solo somos un elemento más de la vida, de la Naturaleza. Es por eso que invitamos a todos los seres humanos a salvar a Nuestra Madre Tierra”.
14 de Enero de 2008, Noj en nuestro Calendario Maya Xolq’ij Pu b’i ri Uk’ux Kaj, Ukux Uleu, U k’ux ri kiq’ig, ru q’ux ri plo Aloq minak taq tat, nimak tat nan, nimak tak q’albaltzij ke pe naj, ke pe nakaj nima laj utz ki petik che le rilik che utayic le in siwan tinamit Guatemala. Kulewal ke mayib che we qij 8 Noj”.PUEBLO MAYA “Con el permiso del Corazón del Cielo, del Corazón de la Madre Tierra, del Corazón del Espíritu del Aire y del Corazón del Agua, presento mis mayores respetos al Señor Presidente de la República, Ing. Álvaro Colom Caballeros y a su distinguida esposa Señora Sandra Torres; al Señor Vicepresidente Dr. Rafael Espada, Funcionarios del Gobierno, Diputados del Congreso de la República, Autoridades de las comunidades Católicas, Evangélicas, Israelitas, Musulmanas, y otras comunidades más; así mis respetuosos saludos a los honorables Dignatarios de Gobiernos que nos visitan, en este día, 8 NOJ en nuestro calendario Maya, día que representa al Nahual de la Inteligencia de la humanidad, propicio para desarrollar grandes conocimientos. Con mucho agrado les damos la más cordial bienvenida a esta Tierra Ancestral del Pueblo Maya y del Maíz, en la cual tenemos como libros sagrados al Pop Wuj y al Libro de los Libros del Chilam Balam”. “Con humildad les pido ponerse de pie para escuchar El Rey Ki’Che, considerado por miles de guatemaltecos como el himno sagrado de los Maya Ki’Che y que en este acto va a representar al Pueblo Maya de Guatemala, ya que con las teclas sonoras de nuestra marimba ancestral el Espíritu de nuestros Ancestros estará presente, el espíritu de aquellos como: Tucum Umam, Tepepul, Zumanche, Kagib Imox, Belegeb Kat, Oxib Kej, Belegeb Tzi, Juan Matal Batz, Manuel Tot, Kaibil Balam, Atanasio Tzul, Lucas Aguilar, Francisco Socuel, Moctezuma, Cuautémoc, Atlacatl, Lempira, Nicarau, Tupac Amaru, Atagualpa y muchos otros más”. “En nombre del Consejo Nacional de Ancianos Mayas, Xinca y Garífuna de Guatemala, en este momento expresamos dirigir y velar por el bienestar de las comunidades en el orden social, en la correcta aplicación de la justicia, y la convivencia armónica con la Madre Naturaleza. Los ancianos han transmitido el ejercicio de la autoridad a través de la sabiduría de los ancianos por una tradición oral. Los que conformamos el Consejo Nacional de Ancianos Mayas, Xinca y Garífuna de Guatemala en la actualidad somos 450 ancianos, 275 hombres y 175 mujeres, y que estamos aquí en cumplimiento de las Profecías Mayas del 13 Baktun y 13 Ajau. Aquí mencionaréalgunas de estas Profecías”. “Una de ellas dice: “En el tiempo del 13 Baktun y 13 Ajau será el regreso de los Ancestros y el regreso de los Hombres Sabios”; ese tiempo ya llegó. Otra de ellas dice: “¡Que se levanten!… ¡Que se levanten todos! que ni uno ni dos grupos se quede atrás de los demás”, ésto es en referencia a todos: ricos o pobres, blancos o negros, indígenas o no indígenas, mujeres u hombres, todos tenemos igual valor, todos tenemos dignidad, “todos merecemos respeto, todos merecemos sentir alegría y todos somos útiles y necesarios para el desarrollo de la patria, una patria de respeto entre las diferentes culturas. La profecía Maya dice: “Los del Centro, con su ave mística del Quetzal, hacen unir al Águila del Norte con el Cóndor del Sur, nos encontraremos porque somos uno como los dedos de la mano”. Esto quiere decir que los indígenas del Norte y los indígenas del Sur, por medio de nosotros los del Centro, se unirán para así todos juntos fortalecer el rescate de la ciencia, el rescate de nuestra identidad, del arte, tecnología, diferentes formas de medicina natural, de las autoridades indígenas, de la espiritualidad y de la cosmovisión de los pueblos sobre la vida y la muerte”. “Los indígenas nos unimos para la defensa de la vida humana, la vida de los hermanos animales y de nuestros hermanos árboles, la vida de la Madre Tierra, porque la vida del planeta Tierra está en peligro. Todos sabemos que lo que está pasando en el mundo en este tiempo no es casualidad; así vemos por ejemplo: Los huracanes y las fuertes tormentas que están afectando diferentes lugares del mundo, el calor que cada día aumenta, mientras que en otras partes el frío se vuelve más intenso. Los ríos que día a día se van secando poco a poco y otros desapareciendo, las inundaciones que están causando grandes estragos, los glaciares que se están derritiendo. En muchos lugares del mundo hay desastres naturales y todo esto tiene que ver con el desequilibrio de la Naturaleza. Otra cosa, nuestras comunidades, nuestro país vive bajo la violencia, en las drogas, y en enfrentamiento por el poder y la riqueza”. “Por eso es nuestra recomendación de que la conducta del ser humano en todo el mundo, tiene que cambiar; la vida del planeta Tierra es responsabilidad de todos y por eso la invitación de los pueblos indígenas a que todos ayudemos a salvar la vida humana, a salvar el planeta y así heredar un futuro con vida a las nuevas generaciones. Es por eso que invitamos a todos, indígenas y no indígenas, a entendernos y a respetarnos; invitamos a que hagamos cada uno el esfuerzo de cambiar la actitud negativa hacia los indígenas y hacia las mujeres. Invitamos a cada ministro, a cada empleado público a que trabaje por eliminar el racismo, la discriminación y la desigualdad en nuestro país”. “La Profecía Maya dice: “Que toquen mi melodía grande, que toquen mi melodía pequeña, que suelten mis danzantes, que sean libres mis prisioneros, ellos son mis valles, son mis montañas”. Así dice el Rabinal Achi. ¿Por qué dice que mis valles y montañas son prisioneros? Porque están siendo utilizados para ensayos nucleares, porque están siendo perforados sin compasión para sacar la sangre de la madre tierra, sacando petróleo, sacando toda clase de minerales, lo que viene no solo a aumentar la contaminación sino que también trae destrucción. Las montañas son prisioneras del hombre porque la motosierra criminal de los grandes monopolios está asesinando sus árboles y por consiguiente los animales que viven en ellas. No es verdad lo que dicen, que somos nosotros los indígenas, los campesinos y los mestizos pobres quienes estamos acabando con los árboles, tan solo por la poca leña que usamos para cocinar nuestros sagrados alimentos. Nunca se puede ni se debe comparar el uso que hacemos de los árboles con los objetivos comerciales que tienen los grandes empresarios sobre los árboles. Por eso no es verdad que somos los pobres y los indígenas quienes estamos terminando con ellos, si cuando ni siquiera somos propietarios de tierras. Esa forma de pensar es simplemente parte del mismo racismo. Es fácil culpar al más débil. Desde el punto de la cosmovisión Maya, ninguno de nosotros los seres humanos somos dueños de la Tierra, solo somos un elemento más de la vida, de la Naturaleza. Es por eso que invitamos a todos los seres humanos a salvar a Nuestra Madre Tierra”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario